Summary of the summer season/ Podsumowanie sezonu letniego 2018

We already have November. We are approaching the end of the year … So … I am coming back to you after this short break with a summary of the season.

I would like to share with you my thoughts and feelings after discovering the next wonderful places in Kefalonia.

It was not as planned ...

Summer season 2018 was not what I dreamed of. I can, however, calmly call him GOOD.

It was my second season in Kefalonia. I believe that up to three times the art and the next one will be the breakthrough, full of changes, novelties and surprises (let these positive ones) …

Treasures that I discovered

I discovered many new places this summer. One of them was strongest in my heart and memory. I do not have to think for a long time – it is Fteri beach. Greek holidays from a different angle. A close encounter with nature, the power of adrenaline on a mountainous trail and endorphins after seeing a piece of sea and beach in the distance. It’s definitely my atmosphere and I would like to meet as many such secretive, beautiful places that asphalt roads do not lead to. You can read about my trip to Fteri HERE.

The Myrtos beach was the next point on the map of Kefalonia. Well known to me, however, only from the viewpoint. Staying on the beach, sore feet after passing the stones on the beach and the blue of the water were no less than a view from above. My report from Myrtos beach is HERE.

Other less known places that I visited were the castle of St. George and the Ionion Center for Art and Culture. I think that Kefalonia’s short history and art lesson will be useful to everyone, even while on holiday.

The next stops were Assos and Fiskardo. Both are small fishing villages. Assos, despite his microscopic size, surprised me more positively than Fiskardo. This place was more consistent, colorful, totally in Greek style and simply dazzling. In addition, you could visit the castle on the top of the peninsula.

Fiskardo let me down very badly. The long, more than one hour car route was a sacrifice, after which I expected something extraordinary … My eyes showed numerous crowded restaurants and small shops at a small port. If you are wondering about Fiskardo while in Kefalonia, it seems to me that this is a place that you can easily skip for something more valuable. Fiskardo seems to be a bit overrated …

At the end I will mention the last discovery – the island of Zeus (Dias). I could not think of the end of the season better than a sea trip to this tiny island. To bring tourists to such unknown places, it is worth sacrificing even in sickness.

Beaches, beaches, beaches, something for lazy people

The above-mentioned places are options for more active and those who like to visit. I would not be myself if I did not look at the beaches I have not seen yet. I can recommend you beaches: Lourdas, Trapezaki, Karavados, Pessada, Spartia, Avithos, Al Helis …. During hot days lazing on the beach seems to be an ideal option 馃檪

What’s next ?

What are we doing now? Well finished season in Greece means – rest or next months of work, this time not in tourism, but in a construction, renovation, olive harvest or in shops and cafes.

For me, this period is a time of work, devising ideas for the summer season 2019 … I can tell you that I will be on the Greek Panorama in Warsaw from December 1-2. This stay is associated with the promotion of the blog, but also to introduce to you our plan to start your own business in Kefalonia. Soon there will be a separate entry about it. I am counting on your positive reception of the entire program 馃檪

See you later!


PL

 

Mamy ju偶 listopad. Zbli偶amy si臋 do ko艅ca roku… Zatem… Wracam do Was po tej kr贸tkiej przerwie z podsumowaniem sezonu.

Chcia艂abym si臋 z Wami podzieli膰 swoimi przemy艣leniami i odczuciami po odkryciu kolejnych cudownych miejsc na Kefalonii.

Nie by艂o tak jak zaplanowa艂am…

Sezon letni 2018 nie by艂 takim, jaki sobie wymarzy艂am. Mog臋 jednak spokojnie nazwa膰 go DOBRYM.

By艂 to ju偶 m贸j drugi sezon na Kefalonii. Wierz臋, 偶e do trzech razy sztuka i kolejny b臋dzie tym prze艂omowym, pe艂nym zmian, nowo艣ci i zaskocze艅 (oby tych pozytywnych)…

Skarby, kt贸re odkry艂am

Tego lata odkry艂am wiele nowych miejsc. Jedno z nich zapad艂o najmocniej w mym sercu i pami臋ci. Nie musz臋 si臋 d艂ugo zastanawia膰 – jest to pla偶a Fteri. Greckie wakacje zupe艂nie od innej strony. Bliskie spotkanie z natur膮, moc adrenaliny na g贸rzystym szlaku oraz endorfiny po ujrzeniu w oddali skrawka morza i pla偶y. To zdecydowanie moje klimaty i chcia艂abym pozna膰 jak najwi臋cej takich skrytych, pi臋knych miejsc, do kt贸rych nie prowadz膮 asfaltowe drogi. O mojej wycieczce na Fteri mo偶ecie przeczyta膰 TUTAJ.

Kolejnym punktem na mapie Kefalonii by艂a pla偶a Myrtos. Dobrze znana mi wcze艣niej jednak tylko z punktu widokowego. Pobyt na pla偶y, b贸l st贸p po przej艣ciu po kamieniach na pla偶y oraz b艂臋kit wody by艂y nie mniejszym prze偶yciem ni偶 widok z g贸ry. Moja relacja z pla偶y Myrtos znajduje si臋 TUTAJ.

Innymi mniej znanymi miejscami, kt贸re odwiedzi艂am by艂y zamek 艣w. Jerzego i Jo艅skie Centrum Sztuki i Kultury. My艣l臋, 偶e kr贸tka lekcja historii i sztuki Kefalonii przyda si臋 ka偶demu, nawet podczas pobytu na wakacjach.

Nast臋pnymi przystankami by艂y Assos i Fiskardo. Obie s膮 ma艂ymi miejscowo艣ciami rybackimi. Assos mimo swego mikroskopijnego rozmiaru zaskoczy艂o mnie pozytywniej ni偶 Fiskardo. Miejsce to by艂o bardziej sp贸jne, kolorowe, totalnie w greckim stylu i po prostu ol艣niewaj膮ce. Dodatkowo mo偶na by艂o zwiedzi膰 zamek na szczycie p贸艂wyspu.

Fiskardo zawiod艂o mnie bardzo. D艂uga, ponad godzinna trasa samochodem 聽by艂a po艣wi臋ceniem, po kt贸rym oczekiwa艂am czego艣 nadzwyczajnego… Moim oczom ukaza艂y si臋 liczne, zat艂oczone restauracje i sklepiki przy niewielkich rozmiar贸w porcie. Je偶eli zastanawiacie si臋 nad Fiskardo podczas pobytu na Kefalonii, wydaje mi si臋, 偶e jest to miejsce, kt贸re mo偶ecie spokojnie pomin膮膰 na rzecz czego艣 bardziej warto艣ciowego. Fiskardo wydaje si臋 bowiem by膰 troszk臋 przereklamowane…

Na sam koniec wspomn臋 o ostatnim odkryciu – wyspie Zeusa (Dias). Nie mog艂am lepiej wymarzy膰 sobie zako艅czenia sezonu, ni偶 wycieczka droga morsk膮 na t膮 malutk膮 wysp臋. Dla przybli偶ania turystom w艂a艣nie takich nieznanych miejsc, warto po艣wi臋ca膰 si臋 nawet w chorobie.

Pla偶e, pla偶e, pla偶e, czyli co艣 dla leniuch贸w

Wy偶ej wymienione miejsca to opcje dla bardziej aktywnych i lubi膮cych zwiedza膰. Nie by艂a bym sob膮, gdybym nie zajrza艂a na niewidziane jeszcze przeze mnie pla偶e. Poleci膰 mog臋 Wam pla偶e: Lourdas, Trapezaki, Karavados, Pessada, Spartia, Avithos, Al Helis…. Podczas upalnych dni leniuchowanie na pla偶y wydaje si臋 by膰 opcj膮 idealn膮 馃檪

Co dalej ?

Co teraz robimy ? C贸偶 zako艅czony sezon w Grecji oznacza – odpoczynek b膮d藕 kolejne miesi膮ce pracy, tym razem nie w turystyce, ale w budowlance, przy remontach, zbiorze oliwek czy w sklepach i kawiarniach.

Dla mnie samej okres ten jest czasem pracy, obmy艣lania pomys艂贸w na sezon letni 2019… Mog臋 zdradzi膰 Wam, 偶e ju偶 w dniach 1-2 grudnia b臋d臋 na Greckiej Panoramie w Warszawie. Pobyt ten wi膮偶e si臋 z promocj膮 bloga, ale r贸wnie偶 przedstawieniu Wam naszego planu rozpocz臋cie w艂asnej dzia艂alno艣ci na Kefalonii. Ju偶 wkr贸tce b臋dzie o tym osobny wpis. Licz臋 na Wasz pozytywny odbi贸r ca艂ego programu 馃檪

Do zobaczenia!

St. Gerasimos Monastery/Ko艣ci贸艂 Ag. Gerasimos

After many trips around Kefalonia, I come back to you with one of the main places on the island that you have to see. Undoubtedly, for the inhabitants of Kefalonia and many other Greeks, this is a very important place of religious worship.

In the church there are : the Monastery of St. Gerasimosa and a new church under the same name.

DSCN5837DSCN5838DSCN5843DSCN5848DSCN5849

DSCN5851
Klasztor 艣w. Gerasimosa z zewn膮trz/ Monastery of St.Gerasimo from the outside

20160730_160619

20160730_161035
Srebrna skrzynia ze zw艂okami 艣w. Gerasimosa/ The silver chest with the remains of St.Gerasimo

20160730_161052

St. Gerasimos is the patron of the island. He came to the monastery in 1560 to restore the chapel of the Dormition of the Virgin (Orthodox Church). While staying here, he founded a female monastery, which was given the name of the Saint Jerusalem. On August 15, 1597 St. Gerasimos died and after five years his body was exhumed. It was discovered then that they were not decomposed and a sweet smell was felt around them. The faithful recognized this as a sign of the sanctity of Gerasimos and since then this place has become a place of religious worship, to which the faithful from all over Greece come every year on 15 and 16 August.

St. Gerasimos Day is celebrated twice a year: August 16 and October 20. In these days the relics of the saint leave the tomb. At that time, one of the performed ceremonies is to walk the faithful together with the carried crate with relics around the grounds next to the church. The faithful put themselves in a vertical position under the moved chest to get lucky for the whole next year.

During 15 and 16 August, besides participating in the church service, the faithful celebrate by visiting the fair, which is located right next to the building of the new church.

DSCN5817DSCN5819DSCN5820

DSCN5830
Ko艣ci贸艂 Ag.Gerasimos/ St.Gerasimos church

DSCN5829When you will be on Kefalonia, I reccomend to come here in the afternoon or even early evening. Then you will have opportunity to walk around the Monastery and the church, explore plants and definitely聽 you will have time for reflection.


 

PL

Po kolejnych wycieczkach po Kefalonii, wracam do Was z jednym z g艂贸wnych miejsc na wyspie, kt贸re trzeba zobaczy膰. Niew膮tpliwie dla mieszka艅c贸w Kefalonii oraz wielu pozosta艂ych Grek贸w jest to bardzo wa偶ne miejsce kultu religijnego.

Na terenie ko艣cio艂a znajduj膮 si臋: klasztor 艣w. Gerasimosa oraz nowy ko艣ci贸艂 pod t膮 sam膮 nazw膮.

艢w. Gerasimos jest patronem wyspy. Przyby艂 do klasztoru w 1560 roku po to, aby聽 odrestaurowa膰 kaplic臋 Za艣ni臋cia Bogurodzicy (Cerkiew prawos艂awna).聽 Przebywaj膮c tutaj za艂o偶y艂 on klasztor 偶e艅ski, kt贸remu nadano nazw臋 艢wi臋tej Jerozolimy. 艢w. Gerasimos zmar艂 15. sierpnia 1597 roku a po pi臋ciu latach zw艂oki jego poddane zosta艂y ekshumacji. Odkryto wtedy, 偶e nie uleg艂y one rozk艂adowi a dodatkowo wyczuwano wok贸艂 nich s艂odkawy zapach. Wierni uznali to za znak 艣wi臋to艣ci Gerasimosa i od tego czasu miejsce to sta艂o si臋 miejscem kultu religijnego, do kt贸rego co roku w dniu 15 i 16 sierpnia przyje偶d偶aj膮 wierni z ca艂ej Grecji.

Cia艂o 艣w. Gerasimosa spoczywa ubrane w kom偶e w srebrnej skrzyni w budynku klasztoru.

艢wi臋to 艣w. Gerasimosa obchodzone jest dwa razy w roku: 16. sierpnia i 20. pa藕dziernika. W dni te relikwie 艣wi臋tego opuszczaj膮 grobowiec. W贸wczas jednym z wykonywanych obrz臋d贸w jest spacer wiernych razem z niesion膮 skrzyni膮 z relikwiami po terenie przy ko艣ciele. Wierni k艂ad膮 si臋 w pozycji pionowej pod przenoszon膮 skrzyni膮, aby uzyska膰 szcz臋艣cie na ca艂y kolejny rok.

Podczas 15 i 16 sierpnia opr贸cz uczestnictwa w nabo偶e艅stwie w Cerkwi, wierni 艣wi臋tuj膮, odwiedzaj膮c jarmark, kt贸ry znajduje si臋 tu偶 przy samym budynku nowego ko艣cio艂a. Tam opr贸cz jedzenia i picia, cz臋sto robi膮 du偶e zakupy.

Podczas pobytu na Kefalonii polecam si臋 tu uda膰 w godzinach popo艂udniowych a nawet wczesno wieczornych. Mo偶na wtedy na spokojnie pospacerowa膰 przy klasztorze i ko艣ciele, eksploruj膮c cudown膮 ro艣linno艣膰 oraz oddaj膮c si臋 zadumie.