Amazing facts about Kefalonia Island – What connects Melissani Cave with Katavothres?/ Zadziwiające fakty o Kefalonii – Co łączy jaskinię Melissani z Katavothres?

As I mentioned in the post about places worth seeing (HERE), the Melissani cave is located near Sami and the village of Karavomylos. The distance between Argosotli and Melissani is around 28 km (route by car – about 40 minutes). Where does the connection of Katavothres (located next Fanari) with the Melissani cave located in a completely different place? I will answer this question in a moment. First, however, I will explain what is Katavothres and what is there. Katavothres is nothing more than a place where there is a famous, small coast with a water mill. For many years he has been a phenomenon that many scientists visited. What interest them so much in an ordinary mill? We must move back to 1963, when Austrian scientists decided to throw huge kilograms of colored powder into the mill. After 14 days, he appeared in the caves of Melissani and other places in the area of ​​Sami and Ag. Efimia. Researchers then proved that the water from Katavothres crossed an underground road of 15 km to appear in Lake Melissani.

While in the Melissani cave, it is worth taking a moment to consider this fact when observing the color of water in the lake, which is the result of the mixing of waters with different salinity. It is also worth visiting Katavothres to see for yourself the place so fascinating for many scientists. There, you can visit the Katavothres Club-Restaurant serving food, but also drinks and cocktails with sunsets and nearby boats.

 

1533492109421jpg.01533492109049jpg.01533492107947jpg.01533492107141jpg.01533492108297jpg.0

1533492106582jpg.0
Młyn wodny w Katavothres/ Water mill in Katavothres
IMG-20180722-WA0062
Jaskinia Melissani/ Melissani Cave

PL

Jak wspomniałam w poście o miejscach, które warto zobaczyć (TUTAJ), jaskinia Melissani znajduje się w pobliżu Sami i miejscowości Karavomylos. Odległość łącząca Argosotli z Melissani to około 28 km (trasa samochodem – około 40 minut). Skąd więc połączenie Katavothres, czyli dokładnie miejsca znajdującego się przy latatni Fanari, z jaskinią Melissani znajdującą się w zupełnie innym miejscu?  Na to pytanie odpowiem już za chwilkę. Najpierw jednak wyjaśnię co to jest Katavothres i co się tam znajduje. Katavothres jest to nic innego jak miejscowość, w której znajduje się słynne, małe wybrzeże przy którym stoi młyn wodny. Już od wielu lat był od fenomenem, którego odwiedzało wielu naukowców. Co ich tak bardzo zaciekawiło w zwykłym młynie? Musimy się cofnąć do 1963 roku, kiedy to austriaccy naukowcy postanowili wrzucić do młyna ogromne kilogramy zabarwionego proszku. Po 14 dniach pojawił się on w jaskini Melissani i innych miejscach w obszarze Sami i Ag. Efimia.  Naukowcy udowodnili wówczas, że woda z Katavothres pokonała podziemną drogę 15 km, aby pojawić się w jeziorze Melissani.

Będąc w jaskini Melissani warto chwilę zastanowić się nad tym faktem podczas obserwacji koloru wody w jeziorze, który jest wynikiem mieszania się wód o różnym zasoleniu. Warto również zajrzeć do Katavothres, aby zobaczyć na własne oczy miejsce tak fascynujące wielu naukowców. Można tam wstąpić do restauracji Katavothres Club-Restaurant, serwującej posiłki, ale również napoje i koktajle, przy których podziwiać można na przykład zachód słońca i przepływające w pobliżu łodzie.

 

 

 

Photo report – St. Barbara church/ Fotorelacja – kościół św. Barbary

Although I have been living in Argostoli for a year, I still discover new places nearby. Being here on a trip organized by a travel agency, my attention was drawn by a small church located in a rock a few meters below the bridge, on which cars move. It seemed to me then that it should not be there, if only because of earthquakes. In fact, his presence in this place had its charm, transferring it into a different dimension. Standing in front of the entrance to the church, feel the sublimity of this place, which is bestowed by the high rocks and arches on which the bridge construction is based. Only recently did I have the opportunity to go there. I overcame a short but quite busy route on foot. I recommend it to anyone who is in Argostoli and has a free time to visit this wonderful place.

Below are photos showing the magic of this place.

received_2008598009172704

received_2008596845839487received_2008596749172830received_2008597645839407received_2008597165839455

PL

Mimo iż mieszkam już od roku w Argostoli, ciągle odkrywam nowe miejsca w pobliżu. Będąc tu przejazdem na wycieczce zorganizowanej przez biuro podróży, moją uwagę zwrócił mały kościół znajdujący się w skale kilka metrów pod mostem, po którym poruszają się samochody. Wydawało mi się wtedy, że nie powinien się on tam znajdować, choćby ze względu na trzęsienia ziemi. Tak naprawdę, jego obecność w tym miejscu miała swój urok, przenosząc jakby w inny wymiar. Stojąc przed wejściem do kościoła, czuć wzniosłość tego miejsca, którą nadają wysokie skały i łuki, na których opiera się konstrukcja mostu. Dopiero niedawno miałam okazję się tam wybrać. Pokonałam krótką, ale dość ruchliwą trasę pieszo. Polecam każdemu, kto znajduje się w Argostoli i ma chwilę wolnego, aby odwiedzić to cudowne miejsce.

Poniżej znajdują się zdjęcia, ukazujące magiczność tego miejsca.