Something for the fauna and flora lovers/ Coś dla miłośników fauny i flory

Are you lovers of nature? Do you love animals and like to observe beautiful landscapes and vegetation? This post is certainly for you!

I will start with two free places where we can explore nature as long as we want, on our own and without hidden costs.


Port of Argostoli – Caretta caretta turtles

Every day from the morning hours to around 12:00 we can observe these beautiful creatures. They are the only sea turtles to reproduce in the Mediterranean. Their size depends on age and body weight varies from 50-100 kg, but there are individuals with a higher weight. Kefalonia turtles come daily to the port thanks to the fishermen present who, cleaning fish for buyers, throw the remains into the sea. This food, which is not the main component of Caretta caretta turtles’ diet, makes them accustomed to and waiting near the boat, where they have become a real tourist attraction. There would be nothing wrong with it, if not tourists, who often unconsciously feed turtles with fish and even other food (bread!), Not knowing that the main components of their diet are: jellyfish, mussels, crabs or a small amount of water grass. Feeding turtles works to their detriment, making them partly domesticated animals, and in order to protect this species we must help him preserve all natural behavior. In addition, fish are an unfavorable food for tortoises as unhealthy foods that can be harmful to excessive amounts consumed. In nature, turtles find it difficult to catch fish, because they are too fast for them and the pursuit of them requires a lot of effort.

In order to protect turtles, the organization started its activity, part of which I had the opportunity to be. Wildlife Sense organizes the protection of turtles and it is thanks to her that you can observe more nesting females and more new identified turtles on the island from year to year. For more information, please visit the organization’s website. I will also add that for those interested there is the possibility of volunteering (2 or 4 weeks) and learn a lot about these creatures and take part in many endeavors.

Botanical Garden – Botanic Garden

It is located off the beaten track in Argostoli. It has recently been open to tourists and has not been completed. It can be visited from Monday to Saturday from 9:00 to 14:00 (May-October). At the entrance there is a small shop where you can buy souvenirs or a bottle of water. The garden also has toilets for visitors, located on the left side of the main entrance.

In the garden you can see the areas of endemic vegetation, vegetation used in medicine, water plants. There are also specially separated areas designed to arouse interest, for example, a city garden – that is, a proposal how to use a small space in the city, a terrace, or a backyard garden; secret place – a nook where everyone should look (because it is something secret, I will not reveal what is there). The whole garden is enriched with many interesting sculptures that encourage reflection. In the garden there is also a small building, with an exhibition on which we read about the history of plants and specimens in the garden.

The garden plans to increase and improve the area of ​​the future in the future. As for now, it is a pleasant place in the city where you can relax and calm down.

A garden website where you can find more information: Botanic Garden

Donkey Trekking Kefalonia

If you like unusual ways of traveling and sightseeing, I come with a great offer! I am honored to introduce you to four wonderful, beautiful and sociable guides of Kefalonia: Grisella, Wiolattta, Dixie and Louise! They are four charming little birds, with whom you can go on a journey back in time, returning to the traditional way of transporting around the islands. Donkey Trekking Kefalonia offers tours around the Sami Bay, among evergreen vegetation, getting to know the most interesting historical facts and more.

Opening hours:

From April to the end of September: from 9:00 to 12:00 and from 18:00 to 20:00

from October to March you must make an appointment via phone, email or website – Donkey Trekking Kefalonia

Horse Riding

In Kefalonia you can find two horse riding possibilities:

  • Cephalonia Horse Riding Stable, coming out with three proposals: horse riding on Kefalonia hills near Sami or Skala (30 euros / person or 25 euros / person by couple) horse riding at the seaside in the morning (also Sami and Skala, 30 euros / person or 25 euros / person with a pair) and a full day trip in the saddle (prices depending on the route: 120- 200 euros / person); for more information visit Kefalonia Horse Riding Stable

  • Bavarian Horse Riding Stables, where you can find several-hour trips, all-day trips in the mountains with a bonfire and 7-day trips to the south-western areas of the island, the offer also includes all kinds of riding lessons and possibility of individually planned tour of the island in the saddle. Prices per trip: 25 euros / 1 hour, 35 euros / 1.5 hours and 45 euros / 2 hours. We will pay for 7-day trips from 650-850 euro. For more information, please visit Bavarian Horse Riding Stables


PL

Jesteście miłośnikami przyrody? Kochacie zwierzęta i lubicie obserwować piękne krajobrazy i roślinność? Ten post jest z pewnością dla Was!

Rozpocznę od dwóch bezpłatnych miejsc, gdzie możemy eksplorować naturę jak długo chcemy, na własną rękę i bez ukrytych kosztów.

Port Argostoli – żółwie Caretta caretta

Codziennie od godzin rannych do około godziny 12:00 możemy obserwować te piękne stworzenia. Są to jedyne żółwie morskie rozmnażające się w rejonie Morza Śródziemnego. Ich wielkość zależna jest od wieku a masa ciała waha się od 50-100 kg, ale zdarzają się osobniki o wyższej masie. Żółwie Kefalonii przypływają codziennie do portu za sprawą obecnych tam rybaków, którzy czyszcząc ryby dla kupujących wyrzucają resztki do morza. Pokarm ten nie będący głównym składnikiem diety żółwi Caretta caretta, sprawia, że przyzwyczajają się one i czekają w pobliżu łodzi, gdzie stały się już prawdziwą atrakcją turystyczną. Nie byłoby w tym nic złego, gdyby nie turyści, który często nieświadomie dokarmiają żółwie rybami a nawet innym pokarmem (chlebem!), nie wiedząc, że głównymi składnikami ich diety są: meduzy, małże, kraby czy w niewielkiej ilości trawa wodna. Dokarmianie żółwi działa na ich niekorzyść, sprawiając, że stają się po części zwierzętami udomowionymi, a chcąc chronić ten gatunek musimy pomóc mu zachować wszystkie zachowania naturalne. Dodatkowo ryby są niekorzystnym pokarmem  będącym dla żółwi czym na wzór niezdrowej żywności, która spożywana w nadmiernej ilości może szkodzić. W naturze żółwiom ciężko jest złapać ryby, gdyż są dla nich za szybkie a pogoń za nimi wymaga dużo wysiłku.

Aby chronić żółwie działalność rozpoczęła organizacja, której częścią miałam okazję być. Organizacja Wildlife Sense , zajmuje się ochroną żółwi i to dzięki niej z roku na rok obserwować można większą liczbę gniazdujących samic oraz większą liczbę nowych, zidentyfikowanych żółwi na wyspie. Po więcej informacji zapraszam na stronę organizacji. Dodam też, że dla zainteresowanych istnieje możliwość odbycia wolontariatu (2 lub 4 tygodnie) i nauczyć się wiele na temat tych stworzeń i brać udział w wielu przedsięwzięciach.

Ogród botaniczny – Botanic Garden

Zlokalizowany jest na uboczu w Argostoli. Od niedawna dostępny dla turystów i nie dokończony. Można go zwiedzać od poniedziałku do soboty w godzinach od 9:00-14:00 (maj-październik).  Przy wejściu znajduje się niewielki sklepik, gdzie można nabyć pamiątki lub butelkę wody. Ogród posiada również toalety dla zwiedzających, znajdujące się po lewej stronie od głównego wejścia.

W ogrodzie zobaczyć można obszary roślinności endemicznej, roślinności używanej w medycynie, roślinności wodnej. Występują również specjalnie oddzielone tereny mające wzbudzać zainteresowanie np. ogródek miejski – czyli propozycja jak można wykorzystać niewielką przestrzeń w mieście, taras, czy przydomowy ogródek; sekretne miejsce – czyli zakamarek, do którego każdy powinien zajrzeć (ze względu, że jest to coś sekretnego, nie będę zdradzać, co tam się znajduje). Cały ogród wzbogacony jest o wiele interesujących rzeźb, które skłaniają do refleksji. W ogrodzie stoi też niewielki budynek, z wystawą na której  przeczytamy o historii roślin i okazach występujących w ogrodzie.

Ogród planuje w przyszłości zwiększyć i udogodnić obszar zwiedzania. Jak na tą chwilę jest to przyjemne miejsce w mieście, gdzie można odpocząć i wyciszyć się.

Strona internetowa ogrodu, gdzie można znaleźć więcej informacji: Botanic Garden

Osiołki – czyli Donkey Trekking Kefalonia 

Jeżeli lubisz nietypowe sposoby podróżowania i zwiedzania, przychodzę z super propozycją! Mam zaszczyt przedstawić Ci cztery cudowne, piękne i jakże towarzyskie przewodniczki po Kefalonii: Grisellę, Wiolättę, Dixie i Louise! Są to cztery przeurocze ośliczki, z którymi możesz wybrać się w podróż w czasie, wracając do tradycyjnego sposobu transportu po wyspach. Donkey Trekking Kefalonia oferuje wycieczki w okolicy zatoki Sami, wśród wiecznie zielonych roślinności, poznając przy tym najciekawsze fakty historyczne i nie tylko.

Godziny otwarcia:

Od kwietnia do końca września: 9:00- 12:00 i 18:00-20:00

od października do marca należy umówić się za pośrednictwem telefonu, maila lub strony internetowej – Donkey Trekking Kefalonia

Jazda konna

Na Kefalonii znaleźć można dwie możliwości  jazdy konnej:

  • Kefalonia Horse Riding Stable, wychodząca z trzema propozycjami: jazdy konnej po wzgórzach Kefalonii w okolicach Sami lub Skali (30 euro/osoba lub 25 euro/osoba przy parze) jazdy konnej nad morzem w godzinach porannych (również Sami i Skala, 30 euro/osoba lub 25 euro/osoba przy parze) oraz całodniowej wycieczki w siodle (ceny w zależności od trasy: 120- 200 euro/osoba); więcej informacji na stronie Kefalonia Horse Riding Stable
  • Bavarian Horse Riding Stables, gdzie znaleźć można wycieczki kilkugodzinne, całodniowe w górach z ogniskiem oraz 7-dniowe wyprawy w południowo – zachodnie obszary wyspy, w ofercie znajdują się też wszelkiego rodzaju lekcje jazdy konnej oraz możliwość indywidualnie zaplanowanego zwiedzania wyspy w siodle.  Ceny za wycieczkę: 25 euro/ 1 godzina, 35 euro/ 1,5 godziny oraz  45 euro/ 2 godziny. Za wyprawy 7-dniowe zapłacimy od 650-850 euro. Więcej informacji na stronie Bavarian Horse Riding Stables

What’s up in Argostoli/ Co słychać w Argostoli?

Today I decided to go for a walk around Argostoli, as each time starting from the port and stocking up in one of the coffeeshop in freddo cappuccino. The day seemed not to be too warm because of the large amount of cloudiness, but I quickly found out that it was different and I regretted the decision to wear long jeans trousers.

As you probably know, Argostoli is the capital of Kefalonia, which also means it is a tourist center. For a few days, strolling through the city streets, you can notice crowds of tourists visiting on their own or using the services of local travel agencies. For those who are interested in such offices, they offer 3-hour trips (Melissani and Myrtos) for 30 euros. The price is quite high, but tourists who care about time will definitely benefit from it.

When I pass by the port, I already know what is causing the crowded and congested city. It is one of the huge cruise ships, mooring in a new port, from which a huge number of tourists come out. The ship comes in the morning and leaves in the late afternoon hours. Tourists have to decide what they want to visit, because the time is not too much and it is certainly not possible to see everything.

received_1949312435101262
Statek rejsowy w nowym porcie/ Cruise ship in the new harbour

In addition to the cruise ship, I see incoming ferries from the city of Lixouri every day.

received_1950387084993797

received_1950387061660466

received_1949312481767924
Promy z/do Lixouri/ Ferries to or from Lixouri

If you would like to watch live Argostoli and other cities of Kefalonia, please visit: http://www.kefaloniapress.gr/category/live-cameras/, where you can keep track of what is currently happening there. In the meantime, I’m throwing a few photos from the port, where you can see fishermen arriving in the morning, where you can buy fresh fish and seafood.

received_1949312605101245received_1949312648434574

received_1949312645101241
Port Argostoli/ Argostoli harbour

Going further, I hear the horn, and this can only mean one thing. One of the small tourist trains is approaching the station, which allows you to quickly discover the most important places around Argostoli. They run on two routes: around the city of Argostoli and in the area of Lassi and Fanari. In my humble opinion, a better option is the second option offering to see the most important places, and you can easily walk yourself alone in the center of Argostoli.

received_1949312621767910

received_1949312421767930
Mini pociągi kursujące w okolicy Argostoli/ Mini trains in the center of Argostoli

Going in the opposite direction (Koutavos lagoon) is getting warmer by the disappearing clouds and I notice that other tourist spots are waking up to life. One of them is the Argostoli Lagoon Activities, which invites tourists to rent water bikes or boats, through which you can look at the nature in the area of the lagoon Koutavos and perhaps meet one of the local turtles.

The hours at which you can take advantage of their offer are from 9:00 am to 9:00 pm. Prices may not be encouraging, but if we are traveling in a group of four (maximum number of people per boat or pedalo) it is affordable. In 45 minutes we will pay:

  • 15/04/14/06 and 16/09/31/10 ——> EUR 12 / pedal boat, EUR 22 / boat

  • 15.06-15.09 ——-> 20 euro / pedal boat, 30 euro / boat

received_1949312358434603 (1)received_1949312341767938received_1949312281767944

received_1949312245101281
Okolice Mostu Devosetou/ Around the Devosetou bridge

PL

Dzisiaj postanowiłam wybrać się na spacer po Argostoli, jak za każdym razem zaczynając od portu i zaopatrując się w jednej z kawiarni we freddo cappuccino. Dzień wydawał się być nie za ciepły ze względu na dużą ilość zachmurzeń, jednak szybko przekonałam się, że jest inaczej i pożałowałam decyzji o założeniu długich dżinsowych spodni.

Jak już pewnie wiecie Argostoli jest stolicą Kefalonii, co oznacza też, że jest centrum turystycznym. Już od kilku dni przechadzając się po ulicach miasta zauważyć można tłumy turystów zwiedzających na własną rękę lub korzystających z usług lokalnych biur podróży. Dla tych których to interesuje biura takie oferują wycieczki np. 3-godzinną (Melissani i Myrtos) za 30 euro. Cena jest dość wysoka, jednak turyści, którym zależy na czasie na pewno z niej skorzystają.

Gdy przechodzę obok portu, już wiem, co jest przyczyną zatłoczonego i zakorkowanego miasta. Jest nią jeden z olbrzymich statków rejsowych, cumujący w nowym porcie, z którego wychodzą ogromne liczby turystów. Statek taki przypływa rankiem i odpływa w godzinach późno popołudniowych. Turyści muszą podjąć decyzję co chcą zwiedzić, gdyż czasu nie jest za dużo i na pewno nie jest możliwe zobaczenie wszystkiego.

Oprócz statku rejsowego, jak co dzień widzę przypływające promy z miasta Lixouri.

Jeżeli chcielibyście na żywo obserwować Argostoli i inne miasta Kefalonii , zapraszam do odwiedzenia strony: http://www.kefaloniapress.gr/category/live-cameras/ , gdzie można na bieżąco śledzić, co aktualnie tam się dzieje. A tymczasem wrzucam jeszcze kilka zdjęć z portu, na których zauważyć można przypływających od rana rybaków, u których można kupić świeże ryby i owoce morza.

Idąc dalej słyszę klakson, a oznaczać to może tylko jedno. Do stacji zbliża się jeden z  małych pociągów turystycznych, którymi można w szybki sposób zwiedzić najważniejsze miejsca w okolicy Argostoli.  Kursują one na dwóch trasach: wokół miasta Argostoli oraz w obszarze Lassi i Fanari. Moim skromnym zdaniem, lepszą opcją jest drugi wariant oferujący zobaczenie najważniejszych miejsc, a po samym centrum Argostoli spokojnie można przespacerować się samemu.

Udając się w przeciwnym kierunku (laguny Koutavos) robi się już coraz cieplej za sprawą znikających chmur a ja zauważam, że do życia budzą się inne punkty turystyczne. Jednym z nich jest Argostoli Lagoon Activities, które zaprasza turystów do wypożyczenia rowerów wodnych czy łodzi, dzięki którym można przyjrzeć się naturze w obszarze laguny Koutavos i być może spotkać jednego z lokalnych żółwi.

Godziny, w których można skorzystać z ich oferty to od 9:00-21:00. Ceny może nie zachęcają, ale jeżeli wybieramy się w grupie 4-osobowej (max. liczba osób na jedną łódź czy rower wodny) to jest ona przystępna. Za 45 minut zapłacimy:

  • 15.04-14.06 i 16.09-31.10 ——> 12 euro/ rower wodny, 22 euro/ łódź
  • 15.06-15.09——-> 20 euro/ rower wodny, 30 euro /łódź